-
1 замечание, сделанное мимоходом
1) General subject: obiter dictum2) Religion: obiter dictum ( ед. от obiter dicta)Универсальный русско-английский словарь > замечание, сделанное мимоходом
-
2 высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
3 высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictum (мнение)Универсальный русско-английский словарь > высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
4 высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела
-
5 мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
6 попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
-
7 замечание мимоходом
Economy: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > замечание мимоходом
-
8 неофициальное мнение
1) General subject: off-the-record opinion2) Law: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное мнение
-
9 неофициальное мнение судьи
Business: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное мнение судьи
-
10 попутное замечание
General subject: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > попутное замечание
-
11 случайное зам
Law: obiter dictum -
12 случайное замечание
1) General subject: desultory remark, obiter dictum, sideswipe2) Advertising: random remark3) Makarov: an unconsidered remark, unconsidered remarkУниверсальный русско-английский словарь > случайное замечание
-
13 частное определение
1) General subject: interlocutory ruling, prejudication, special judgement, special opinion2) Law: obiter dictum, prejudication (суда), rider, special ruling, riot act (выносимое судом в чьей-либо адрес)3) leg.N.P. interlocutory order, intermediate order, orderУниверсальный русско-английский словарь > частное определение
-
14 мнение суда
nlaw. Auffassung des Gerichts, Standpunkt des Gerichts, obiter dictum -
15 необходимое для обоснования судебного решения
nlaw. obiter dictumУниверсальный русско-немецкий словарь > необходимое для обоснования судебного решения
См. также в других словарях:
obiter dictum — obi·ter dic·tum / ō bi tər dik təm, ä bi / n pl obiter dic·ta / tə/ [Late Latin, literally, something said in passing]: an incidental and collateral remark that is uttered or written by a judge but is not binding: dictum Merriam Webster’s… … Law dictionary
Obiter dictum — (plural obiter dicta, often referred to simply as dicta or obiter) is Latin for a statement said in passing . An obiter dictum is a remark or observation made by a judge that, although included in the body of the court s opinion, does not form a… … Wikipedia
obiter dictum — [äb′i tər dik′təm, ō′bitər] n. pl. obiter dicta [dik′tə] [L, (something) said incidentally: obiter, incidentally (< ob: see OB + (circ)iter, near < circa, about) + dictum, DICTUM] 1. DICTUM (n. 2) 2. any incidental remark … English World dictionary
obiter dictum — ([o^]b [i^]*t[ e]r d[i^]k t[u^]m), n.; pl. {obiter dicta} ([o^]b [i^]*t[ e]r d[i^]k t[.a]). (Law), An incidental and collateral opinion uttered by a judge. See {Dictum}, n., 2 (a) . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obiter dictum — statement in passing, a judge s expression of opinion not regarded as binding or decisive, Latin, lit. something said incidentally; see OBITER (Cf. obiter) + DICTUM (Cf. dictum) … Etymology dictionary
Obiter dictum — (o en plural, obiter dicta) es una expresión latina que literalmente en español significa dicho de paso . Hace referencia a aquellos argumentos expuestos en la parte considerativa de una sentencia o resolución judicial que corroboran la decisión… … Wikipedia Español
obiter dictum — *remark, observation, comment, commentary, note … New Dictionary of Synonyms
Obiter dictum — Un obiter dictum (au pluriel, obiter dicta, souvent appelé obiter) est une expression latine signifiant « soit dit en passant ». Il existe trois définitions à cette expression : littéralement, quelque chose dit [dictum] en passant… … Wikipédia en Français
obiter dictum — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die… … Deutsch Wikipedia
Obiter Dictum — Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die die gefällte Entscheidung nicht trägt, sondern nur geäußert wurde, weil sich die Gelegenheit dazu bot. Letztinstanzliche… … Deutsch Wikipedia
Obiter dictum — Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die die gefällte Entscheidung nicht trägt, sondern nur geäußert wurde, weil sich die Gelegenheit dazu bot. Letztinstanzliche… … Deutsch Wikipedia